¿Cómo la vio?, le pregunta, con respeto, la vendedora a una señora que acaba de probarse alguna elegante prenda; (aquí, con signos de interrogación). ¡Cómo la vio! (aquí, golpeadito y con signos de admiración) le “pregunta” un jugador de póker al otro -derrotado, este, que ha apostado sus restos- al exhibirle triunfante una escalera flor. No fue una interrogación, fue una declaración de superioridad. El tono cambia el mensaje. No una interrogación, un desafío.
Porque las palabras nos operan y manejan -y muy dictatorialmente- en lo profundo de nuestro inconsciente. Su significado, dentro de nosotros, será independiente de nuestra voluntad, porque nos fue impreso desde niños por el entorno familiar, luego por el marco social y los medios de comunicación. Y si se tratare de un vocablo desconocido, nos impondrá su sentido, sin apelación, el diccionario. No somos libres, inicialmente, ante los pensamientos y conceptos que nos generan las palabras. No en vano portan ellas evaluadas, ponderadas, razonadas definiciones avaladas por la sabiduría de sus pueblos. Y durante siglos.
Lo demuestran los vocablos insultantes: actúan de inmediato, no necesitan explicaciones. La reacción del aludido se impone. José Martí bien lo comprendió: el lenguaje no es el caballo del pensamiento, es el jinete.
No obstante lo anterior, ciertos políticos manipulan palabras para conseguir determinados oblicuos fines. Quien maneje o amañe el significado del lenguaje manejará también la opinión. Castro llamó gusanos a sus opositores y procedió a fusilarlos. Chávez insistió en que eran escuálidos y los encarceló. Hitler, el máximo, insistió en que los judíos eran mortales enemigos de Alemania; con su envolvente propaganda los cosificó y así consiguió que unos alemanes aceptaran y otros procedieran al asesinato de 6 millones de israelitas.
Si la manipulación del lenguaje es eficaz camino para que ciertos políticos consigan sus fines, dictatoriales o electorales o de guerra o de guerrillas, me causó desconcierto que las FARC lograran manipular vocablos e imponernos torcidos significados.
En conversaciones y en los medios no se hablaba de secuestros colectivos sino de “pescas milagrosas.” Personas equiparadas a acuáticos animales y guerrilleros habilitados como agentes de un hábil juego de malabaristas, cuando no en función sagrada. La extorsión fue “vacuna”. El honrado agricultor debió pagarles para poder trabajar, convertido en un apestado a quien las Farc “salvarían” de su enfermedad productiva.
Nombrado embajador en Venezuela, 1998, fui al Ministerio de Relaciones a enterarme de la situación fronteriza. En un mapa el Director de Fronteras me señalaba: aquí hay muchachos, aquí hay muchos más. Muchachos y muchachos. Inocente yo, interrogué por esos muchachos. Con sonrisa demostrativa de la ingenuidad de mi pregunta, respondió: ¡pues los guerrilleros!
No me imagino a un juez condenando a milagrosos pescadores o a auxiliares de enfermería por estar vacunando. Igual a unos correctos soldados disparándoles a unos simples muchachos. Aquí las Farc nos ganaron la batalla del lenguaje. Por eso no me explico cómo las instituciones triunfaron, en definitiva, batallando así por su supervivencia.













